Cuando viajamos siempre aprendemos palabras nuevas. Aún en cada país de habla hispana se aprenden diferentes palabras, pero también hay otras formas de viajar con las palabras, a través del tiempo.
Creo que sería muy triste que se pudieran perder ciertas palabras cuando todavía tienen el poder de embelesarnos. Las palabras de antaño, las que usaban nuestros abuelos que refunfuñaban cuando llegábamos de jugar en la calle con la ropa hecha jirones, también suponen un viaje hacia recuerdos entrañables.
Hay palabras vetustas que nos suenan a infancia, o que hasta nos suenan graciosas, ingeniosas, cuando las volvemos a escuchar. Como cuando eras pequeño y pedías a tu padre que te subiera a sus espaldas cuando estabas cansado, coger a caballito, a burro, a costillas.
En los pueblos también tenemos todo tipo de palabras para definir ciertas condiciones meteorológicas, además de predecir el tiempo mejor que la propia AEMET. Pero me quedo el típico “hace rasca”.
No cabe duda de que es interesante conocer más de cerca la cultura popular de nuestros municipios. En este artículo anoto un listado de algunas de nuestras palabras. Os agradecería me ayudarais a ir incrementando, enviándome aquellas que echéis en falta.
¡ Gracias de antemano bolos !
Calpa - Racimo de uva incompletamente desarrollado, con solo unos granos, muy separado de la cepa y de maduracion tardia.
Canano - Persona pequeña.
Canear - Pegar, dar palos, aplicar una paliza.
Naita - Forma de extremar, minimizar la importancia o la calidad de algo. Menos que nada.
Ni tampoco rastro - Negación categórica
Pachasco - “por supuesto”, “faltaría más”.
¿Mañana hay que madrugar? -Pachasco.
También se usa como expresión de decepción o sorpresa.
¡Pachasco que no estuvieras tú aquí!
Pelona - Bajada importante de las temperaturas, caer una helada o un hielo.
¡Menuda pelona va a caer esta noche!
Pestuza - Mal olor excesivo.
Peñazo - Canto grande
Pollo - Peldaño de piedra o madera componente de una escalera, o localizado en la puerta de entrada de una vivienda.
Pólvora - Fuegos artificiales que tienes lugar en nuestras fiestas patronales en septiembre. En la mayor parte de España se llaman “castillos”.
Pompora - Burbuja producida por la lluvia sobre el suelo, pompa de jabón.
Serillo - Serón, sera grande de esparto, en contra del sufijo diminutivo “-illo”.
Sieso - Persona de carácter frío y seco en el trato social.
¡Vaya un sieso que estás hecho, que no saludas a nadie!
Sinfuste - Persona que no tiene formalidad, que obra atontada o irreflexivamente, que carece de sensatez y cordura.
Tracamundear - Cuando estás enredando y lo lo estás dejando to manga por hombro....
Hay palabras vetustas que nos suenan a infancia, o que hasta nos suenan graciosas, ingeniosas, cuando las volvemos a escuchar. Como cuando eras pequeño y pedías a tu padre que te subiera a sus espaldas cuando estabas cansado, coger a caballito, a burro, a costillas.
En los pueblos también tenemos todo tipo de palabras para definir ciertas condiciones meteorológicas, además de predecir el tiempo mejor que la propia AEMET. Pero me quedo el típico “hace rasca”.
No cabe duda de que es interesante conocer más de cerca la cultura popular de nuestros municipios. En este artículo anoto un listado de algunas de nuestras palabras. Os agradecería me ayudarais a ir incrementando, enviándome aquellas que echéis en falta.
¡ Gracias de antemano bolos !
Acoquinar - En el diccionario es acobardar, asustar. Nosotros decimos “acoquinar” en lugar de ‘apoquinar’, que es pagar de mala gana, incluso cuando es nuestro deber.
"He tenido que acoquinar las dos rondas que debíamos."
Aflujiñar - Hacer algo con dificultad
Agujeta - Cordón de los zapatos.
Algara - La clara del huevo.
Almendruco - Además del fruto, con ella designamos al árbol del almendro.
Amocio - Que está oxidado o tiene moho.
Almortas - Gachas, puches en otros sitios
Andolga - Tripa o estómago.
¡ Tengo la andolga llena de tanto comer !
Aperrinchar - Perder, quedarse sin nada en un juego.
Arbolario - Se emplea cuando se levantan los brazos ostentosamente para demostrar algo que afecta de forma negativa.
Arrastraculo - Su definición en el diccionario de la RAE es como sustantivo: "Mar. Vela pequeña que se largaba debajo de la botavara.", pero nosotros damos a esta palabra un uso más descriptivo y lógico teniendo en cuenta la composición de palabras. Por ejemplo; cuando una persona baja una ladera en posición sentada.
Arrempujar- Empujar.
Arrevuelta - Curva pronunciada.
Arrinches - Cuando jugando a uno le ganan todo.
Arripápalo - Masa dulce, que se espolvorea con azúcar después de frita en una sartén con aceite hirviendo, donde se infla. Propio de Semana Santa.
Atalajar - Se trata de colocar y poner las guarniciones para los caballos y las yeguas de tiro (atalaje), y posteriormente engancharlas, que se usa como un carruaje.
Aturruyar - Agobiar
Ausion - Exageración en demostrar que se padece alguna clase de molestia física o moral.
Avichucho - Feo, desagradable, de raza extraña (los animales).
Balastra - Güito grande.
Berreas - Manchas en la cara después de comer chocolate o sandia a bocados.
Boceras - Mancharse la comisura de los labios. Persona presumida, fanfarrona, boba o inoportuna.
Ca - "En ca". Normalmente utilizado sustituyendo la expresión "a casa de".
Muy utilizado y aceptado en el diccionario Panhispánico: "ir(se). Al tratarse de un verbo de movimiento, es habitual que vaya acompañado de un complemento de lugar. Cuando el complemento expresa destino, debe ir precedido de a, para o hasta. Es propio del habla popular, y debe evitarse en la lengua culta, encabezar este complemento con en o de (lo que ocurre, normalmente, cuando se quiere decir a casa de):«Voy en ca doña Manuela»"
Cabalito - Justo o exacto, exactamente...
Localismo utilizado principalmente en la provincia de Toledo, extendido a otras zonas manchegas.
-No sé donde he dejado la receta del médico.
- Mira en el bolso que llevaste ayer.
- ¡¡Y CABALITO!!! Allí estaba.
Cagueta - Diarrea, cagalera, deposición líquida.
"He tenido que acoquinar las dos rondas que debíamos."
Aflujiñar - Hacer algo con dificultad
Agujeta - Cordón de los zapatos.
Algara - La clara del huevo.
Almendruco - Además del fruto, con ella designamos al árbol del almendro.
Amocio - Que está oxidado o tiene moho.
Almortas - Gachas, puches en otros sitios
Andolga - Tripa o estómago.
¡ Tengo la andolga llena de tanto comer !
Aperrinchar - Perder, quedarse sin nada en un juego.
Arbolario - Se emplea cuando se levantan los brazos ostentosamente para demostrar algo que afecta de forma negativa.
Arrastraculo - Su definición en el diccionario de la RAE es como sustantivo: "Mar. Vela pequeña que se largaba debajo de la botavara.", pero nosotros damos a esta palabra un uso más descriptivo y lógico teniendo en cuenta la composición de palabras. Por ejemplo; cuando una persona baja una ladera en posición sentada.
Arrempujar- Empujar.
Arrevuelta - Curva pronunciada.
Arrinches - Cuando jugando a uno le ganan todo.
Arripápalo - Masa dulce, que se espolvorea con azúcar después de frita en una sartén con aceite hirviendo, donde se infla. Propio de Semana Santa.
Atalajar - Se trata de colocar y poner las guarniciones para los caballos y las yeguas de tiro (atalaje), y posteriormente engancharlas, que se usa como un carruaje.
Aturruyar - Agobiar
Ausion - Exageración en demostrar que se padece alguna clase de molestia física o moral.
Avichucho - Feo, desagradable, de raza extraña (los animales).
Balastra - Güito grande.
Berreas - Manchas en la cara después de comer chocolate o sandia a bocados.
Boceras - Mancharse la comisura de los labios. Persona presumida, fanfarrona, boba o inoportuna.
Ca - "En ca". Normalmente utilizado sustituyendo la expresión "a casa de".
Muy utilizado y aceptado en el diccionario Panhispánico: "ir(se). Al tratarse de un verbo de movimiento, es habitual que vaya acompañado de un complemento de lugar. Cuando el complemento expresa destino, debe ir precedido de a, para o hasta. Es propio del habla popular, y debe evitarse en la lengua culta, encabezar este complemento con en o de (lo que ocurre, normalmente, cuando se quiere decir a casa de):«Voy en ca doña Manuela»"
Cabalito - Justo o exacto, exactamente...
Localismo utilizado principalmente en la provincia de Toledo, extendido a otras zonas manchegas.
-No sé donde he dejado la receta del médico.
- Mira en el bolso que llevaste ayer.
- ¡¡Y CABALITO!!! Allí estaba.
Cagueta - Diarrea, cagalera, deposición líquida.
Antes las gastroenteritis se llamaban “caguetas”, estar con cagueta o cagalera.
Calcamonía - Calcomanía, tatuaje.
Calpa - Racimo de uva incompletamente desarrollado, con solo unos granos, muy separado de la cepa y de maduracion tardia.
Canano - Persona pequeña.
Canear - Pegar, dar palos, aplicar una paliza.
¡Que te caneo como contestes!
Chichota - No tener nada, quedarse sin nada.
Chiquito - Niño
Chocho - Además de la anatomía de la mujer, contemplado por el diccionario de la RAE, también son las semillas en general recubiertas por pulpa o cáscara, como el hueso o cuesco de las aceitunas, las pipas o los cacahuetes.
Chichota - No tener nada, quedarse sin nada.
Chiquito - Niño
Chocho - Además de la anatomía de la mujer, contemplado por el diccionario de la RAE, también son las semillas en general recubiertas por pulpa o cáscara, como el hueso o cuesco de las aceitunas, las pipas o los cacahuetes.
¡ Me he tragao el chocho de una acituna !
Chorriguero - pequeño canal de agua.
Chula (s) - Plato típico.
Patatas cortadas en rodajas un poquito gruesas, en un caldero vertemos abundante aceite de oliva y sin esperar a que se caliente, se echan las patatas, que saldrán confitadas. Una vez fuera se dejan reposar en amplia fuente, y se rocían con sal al gusto (según el gusto, también admiten: ajo, perejil, o un chorrito de vinagre).
Cirote - Zurullo, mojón, pedazo rollizo de materia blanda. Heces, excrementos de consistencia considerable y bien retorneados. La palabra correcta contemplada en el DRAE es “cerote”, mezcla de pez y cera que usaban los zapateros.
Colao - Uso especial en referencia o característica en el vestir, llevando la camisa por fuera del pantalón.
Desatalentao - Estar desatalentao no es carecer de talento. Significa ir como loco, sin sentir ni padecer, moverse de manera brusca, embrutecida y descuidada. El típico que ves en una muchedumbre y te apartas porque te puede llevar por delante.
Chorriguero - pequeño canal de agua.
Chula (s) - Plato típico.
Patatas cortadas en rodajas un poquito gruesas, en un caldero vertemos abundante aceite de oliva y sin esperar a que se caliente, se echan las patatas, que saldrán confitadas. Una vez fuera se dejan reposar en amplia fuente, y se rocían con sal al gusto (según el gusto, también admiten: ajo, perejil, o un chorrito de vinagre).
Cirote - Zurullo, mojón, pedazo rollizo de materia blanda. Heces, excrementos de consistencia considerable y bien retorneados. La palabra correcta contemplada en el DRAE es “cerote”, mezcla de pez y cera que usaban los zapateros.
Colao - Uso especial en referencia o característica en el vestir, llevando la camisa por fuera del pantalón.
Desatalentao - Estar desatalentao no es carecer de talento. Significa ir como loco, sin sentir ni padecer, moverse de manera brusca, embrutecida y descuidada. El típico que ves en una muchedumbre y te apartas porque te puede llevar por delante.
Disimir - Apego de una persona a otra, o a algo de lo que cuesta separarse.
Embocar - Comer, beber en exceso. (Te has "embocao" un gran cocido).
Emburrir - Se queda (sobretodo los balones ) en un tejado o en un balcón.
Endilgar - Desentenderse de un problema o responsabilidad para traspasárselo a otro y que el lo resuelva.
Entrar en luz - Adecentar algo hasta conseguir que tenga el aspecto deseado o primitivo.
Escalabrar - Producir una herida en la cabeza, normalmente por una piedra.
"Se liaron a pedrás y tres salieron bien escalabraos".
Escamondar - Limpiar a fondo, quedar limpio como los chorros del oro.
Aunque ya en la definición del diccionario de la RAE nos dice que, además de podar significa limpiar algo quitándole lo superfluo, quitar lo que sobra, indicando más bien limpiar por encima, nosotros la usamos para limpiar a conciencia, valga la expresión "escamondarse los dientes".
Escarrafullar - Trastocar algo que estaba en orden.
Endilgar - Desentenderse de un problema o responsabilidad para traspasárselo a otro y que el lo resuelva.
Entrar en luz - Adecentar algo hasta conseguir que tenga el aspecto deseado o primitivo.
Escalabrar - Producir una herida en la cabeza, normalmente por una piedra.
"Se liaron a pedrás y tres salieron bien escalabraos".
Aunque ya en la definición del diccionario de la RAE nos dice que, además de podar significa limpiar algo quitándole lo superfluo, quitar lo que sobra, indicando más bien limpiar por encima, nosotros la usamos para limpiar a conciencia, valga la expresión "escamondarse los dientes".
Escarrafullar - Trastocar algo que estaba en orden.
Gorrato -Abundante, suficiente.
Güercen - Palabra de las mas extrañas del vocabulario villarrubiero. Parece ser de origen árabe. Boquete abierto en lo alto de los riscos que bordean el Tajo.
Hato - El hato. Bolsa o conjunto en el que los trabajadores del campo llevan el avío. "Levantar el hato" - recogerlo para cambiarlo de sitio.
¡Hostia cana! - Expresión que indica tanto sorpresa como enfado o protesta por algo sucedido, dependiendo del contexto.Güercen - Palabra de las mas extrañas del vocabulario villarrubiero. Parece ser de origen árabe. Boquete abierto en lo alto de los riscos que bordean el Tajo.
Hato - El hato. Bolsa o conjunto en el que los trabajadores del campo llevan el avío. "Levantar el hato" - recogerlo para cambiarlo de sitio.
Igualar - Referencia a posición principalmente puerta o ventana, en la cual se lleva la hoja abierta a una posición lo más próxima posible a la cerrada pero sin llegar a cerrar totalmente.
Lechuza - Persona golosa, que etá continuamente picando o comiendo golosinas.
Mandanga - Bofetada, paliza.
Lechuza - Persona golosa, que etá continuamente picando o comiendo golosinas.
Mandanga - Bofetada, paliza.
¡Como te dé una mandanga, me vas a contestar así!
En el diccionario de la RAE, se define como: Tonterías, dichos vanos, necedades.
En el diccionario de la RAE, se define como: Tonterías, dichos vanos, necedades.
¡Déjate de mandangas!
Miaja - Porción o pedazo mínimo de algo. La parte más menuda o pequeña de un trozo de pan.
Miaja - Porción o pedazo mínimo de algo. La parte más menuda o pequeña de un trozo de pan.
Origen: este vocabulario se define (en numimástica) a una antigua moneda de vellón usada en la época antigua en el reino de Castilla y equivalía la sexta parte de un dinero o medio maravedí burgalés aproximadamente, se le conoce también como meaja.
Morriña - Sueño y decaimiento que entra, sobre todo, después de comer.
Morriña - Sueño y decaimiento que entra, sobre todo, después de comer.
Naita - Forma de extremar, minimizar la importancia o la calidad de algo. Menos que nada.
Ni tampoco rastro - Negación categórica
Pachasco - “por supuesto”, “faltaría más”.
¿Mañana hay que madrugar? -Pachasco.
También se usa como expresión de decepción o sorpresa.
¡Pachasco que no estuvieras tú aquí!
Pelona - Bajada importante de las temperaturas, caer una helada o un hielo.
¡Menuda pelona va a caer esta noche!
Pestuza - Mal olor excesivo.
Peñazo - Canto grande
Pollo - Peldaño de piedra o madera componente de una escalera, o localizado en la puerta de entrada de una vivienda.
Pólvora - Fuegos artificiales que tienes lugar en nuestras fiestas patronales en septiembre. En la mayor parte de España se llaman “castillos”.
Pompora - Burbuja producida por la lluvia sobre el suelo, pompa de jabón.
Porcine - Sinónimo de chichón.
Portá - Corral, cercado.
Remaguero - Andar remaguero. Hacer algo despacio, de mala gana.
Remusguillo - Aunque su uso es común en el ámbito de la metereología, indicando brisa, aire, corriente, su uso es ampliado para indicar una sensación; -empiezas a sentirte enfermo y no sabes bien que tienes - "tengo un remusguillo"
Remaguero - Andar remaguero. Hacer algo despacio, de mala gana.
Remusguillo - Aunque su uso es común en el ámbito de la metereología, indicando brisa, aire, corriente, su uso es ampliado para indicar una sensación; -empiezas a sentirte enfermo y no sabes bien que tienes - "tengo un remusguillo"
Serillo - Serón, sera grande de esparto, en contra del sufijo diminutivo “-illo”.
Sieso - Persona de carácter frío y seco en el trato social.
¡Vaya un sieso que estás hecho, que no saludas a nadie!
Sinfuste - Persona que no tiene formalidad, que obra atontada o irreflexivamente, que carece de sensatez y cordura.
Tá - Expresión de admiración, sorpresa.
Tío - Tratamiento que damos a personas cercanas (no unidas a nosotros por parentesco) para indicar mayor familiaridad, como los vecinos o los amigos de los padres. Suele estar orientado a personas de edad avanzada.
¡Vé en ca el tío Gollo y te traes una tableta de chocolate!
Tarato - Alocado, con falta de seriedad. Viene a ser lo contrario de un comportamiento guiado con Tarte.
Tarazar - Romper un palo con la mano. Es lo que se solía hacer con las taramas cuando se hacían las lumbres. Expresión ampliada para indicar rotura o partición de otros objetos o partes de un cuerpo.
Tarte - Ser comedidos, cautelosos, para que las cosas resulten lo mejor posible.
Tortasol - Relacionado a una persona cuya actitud o movimiento, está por debajo de lo sería normal o necesario, "viéndolas venir".
Trabaito - Espesito
Tío - Tratamiento que damos a personas cercanas (no unidas a nosotros por parentesco) para indicar mayor familiaridad, como los vecinos o los amigos de los padres. Suele estar orientado a personas de edad avanzada.
¡Vé en ca el tío Gollo y te traes una tableta de chocolate!
Tarato - Alocado, con falta de seriedad. Viene a ser lo contrario de un comportamiento guiado con Tarte.
Tarazar - Romper un palo con la mano. Es lo que se solía hacer con las taramas cuando se hacían las lumbres. Expresión ampliada para indicar rotura o partición de otros objetos o partes de un cuerpo.
Tarte - Ser comedidos, cautelosos, para que las cosas resulten lo mejor posible.
Tortasol - Relacionado a una persona cuya actitud o movimiento, está por debajo de lo sería normal o necesario, "viéndolas venir".
Trabaito - Espesito
Tracamundear - Cuando estás enredando y lo lo estás dejando to manga por hombro....
"Hijo, arregla la habitación que lo has tracamundeao to....."
Trapisondero - Mentiroso
Zorupio - Resfriado. "Vaya zorupio que has cogido".
Zurraspas - Aunque esta palabra se utiliza en muchos otros lugares, he incluido esta palabra debido al curioso uso y significado
Trapisondero - Mentiroso
Truje - Trae.
Va que chuta - Cuando algo que se hace muy a la ligera y rápidamente, pero que nos puede servir para nuestros propósitos. También como tener bastante, ser suficiente algo.
Va que chuta - Cuando algo que se hace muy a la ligera y rápidamente, pero que nos puede servir para nuestros propósitos. También como tener bastante, ser suficiente algo.
¡Ponle la tapadera y va que chuta!
Con veinte duros vas que chutas.
Con veinte duros vas que chutas.
Zorupio - Resfriado. "Vaya zorupio que has cogido".
Zurraspas - Aunque esta palabra se utiliza en muchos otros lugares, he incluido esta palabra debido al curioso uso y significado
Zurrapas, sedimento que deja un líquido al secarse; por similitud, son los restos de heces secas en la ropa interior.
Zurrio - Veloz. (No confundir con Zurrió)
Zurrio - Veloz. (No confundir con Zurrió)
Música: Canon in D (Pachelbel) - Violin & Piano
